MOV
1. മോശെ യിസ്രായേൽ മൂപ്പന്മാരോടുകൂടെ ജനത്തോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങളോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്ന സകല കല്പനകളും പ്രമാണിപ്പിൻ.

ERVML

IRVML
1. മോശെ യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാരോടൊപ്പം ജനത്തോടു കല്പിച്ചത് : “ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്ന സകല കല്പനകളും പ്രമാണിക്കുവിൻ.



KJV
1. And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

AMP
1. AND MOSES with the elders of Israel commanded the people, Keep all the commandments with which I charge you today.

KJVP
1. And Moses H4872 with the elders H2205 of Israel H3478 commanded H6680 W-VPY3MS the people H5971 , saying H559 L-VQFC , Keep H8104 all H3605 NMS the commandments H4687 which H834 RPRO I H595 PPRO-1MS command H6680 you this day H3117 D-NMS .

YLT
1. `And Moses -- the elders of Israel also -- commandeth the people, saying, Keep all the command which I am commanding you to-day;

ASV
1. And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

WEB
1. Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

NASB
1. Then Moses, with the elders of Israel, gave the people this order: "Keep all these commandments which I enjoin on you today.

ESV
1. Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep the whole commandment that I command you today.

RV
1. And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

RSV
1. Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, "Keep all the commandment which I command you this day.

NKJV
1. Now Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying: "Keep all the commandments which I command you today.

MKJV
1. And Moses with the elders of Israel commanded the people saying, Keep all the commandments which I command you today.

AKJV
1. And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

NRSV
1. Then Moses and the elders of Israel charged all the people as follows: Keep the entire commandment that I am commanding you today.

NIV
1. Moses and the elders of Israel commanded the people: "Keep all these commands that I give you today.

NIRV
1. The elders of Israel and I gave commands to the people. We said, "Obey all of the commands we're giving you today.

NLT
1. Then Moses and the leaders of Israel gave this charge to the people: "Obey all these commands that I am giving you today.

MSG
1. Moses commanded the leaders of Israel and charged the people: Keep every commandment that I command you today.

GNB
1. Then Moses, together with the leaders of Israel, said to the people, "Obey all the instructions that I am giving you today.

NET
1. Then Moses and the elders of Israel commanded the people: "Pay attention to all the commandments I am giving you today.

ERVEN
1. Moses and the elders of Israel spoke to the people. Moses said, "Obey all the commands that I give you today.