MOV
21. ഞാൻ അത്യന്തം പേടിച്ചു വിറെക്കുന്നു എന്നു മോശെയും പറയത്തക്കവണ്ണം ആ കാഴ്ച ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

ERVML
21. ഞാന്‍ അത്യന്തം പേടിച്ചു വിറെക്കുന്നു എന്നു മോശെയും പറയത്തക്കവണ്ണം ആ കാഴ്ച ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

IRVML
21. ഞാൻ അത്യന്തം പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നു എന്നു മോശെയും പറയത്തക്കവണ്ണം ആ കാഴ്ച ഭീകരമായിരുന്നു.

OCVML



KJV
21. And so terrible was the sight, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:)

AMP
21. In fact, so awful and terrifying was the [phenomenal] sight that Moses said, I am terrified (aghast and trembling with fear). [Deut. 9:19.]

KJVP
21. And G2532 CONJ so G3779 ADV terrible G5398 A-NSN was G2258 V-IXI-3S the G3588 T-NSN sight G5324 V-PPP-NSN , [ that ] Moses G3475 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S , I exceedingly fear G1510 V-PXI-1S and G2532 CONJ quake G1790 A-NSM : )

YLT
21. and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.`

ASV
21. and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

WEB
21. and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."

NASB
21. Indeed, so fearful was the spectacle that Moses said, "I am terrified and trembling."

ESV
21. Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear."

RV
21. and so fearful was the appearance, {cf15i that} Moses said, I exceedingly fear and quake:

RSV
21. Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear."

NKJV
21. And so terrifying was the sight [that] Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling.")

MKJV
21. and so fearful was the sight that Moses said, I exceedingly fear and quake).

AKJV
21. And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

NRSV
21. Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I tremble with fear.")

NIV
21. The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."

NIRV
21. The sight was terrifying. Moses said, "I am trembling with fear."--(Deuteronomy 9:19)

NLT
21. Moses himself was so frightened at the sight that he said, "I am terrified and trembling."

MSG
21. Even Moses was terrified.

GNB
21. The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling and afraid!"

NET
21. In fact, the scene was so terrifying that Moses said, "I shudder with fear."

ERVEN
21. What they saw was so terrible that Moses said, "I am shaking with fear."