സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
യെശയ്യാ
MOV
7. പൊക്കവും ഉയരവും ഉള്ള മലയിൽ നീ നിന്റെ കിടക്ക വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടേക്കു തന്നേ നീ ബലികഴിപ്പാൻ കയറിച്ചെന്നു.

ERVML

IRVML
7. പൊക്കവും ഉയരവും ഉള്ള മലയിൽ നീ നിന്റെ കിടക്ക വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടേക്കു തന്നെ നീ ബലികഴിക്കുവാൻ കയറിച്ചെന്നു.

OCVML



KJV
7. Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

AMP
7. Upon a lofty and high mountain you have openly and shamelessly set your [idolatrous and adulterous] bed; even there you went up to offer sacrifice [in spiritual unfaithfulness to your divine Husband].

KJVP
7. Upon H5921 PREP a lofty H1364 AMS and high H5375 mountain H2022 CMS hast thou set H7760 thy bed H4904 : even H1571 CONJ thither H8033 ADV wentest thou up H5927 to offer H2076 sacrifice H2077 .

YLT
7. On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.

ASV
7. Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

WEB
7. On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.

NASB
7. Upon a high and lofty mountain you made your bed, and there you went up to offer sacrifice.

ESV
7. On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.

RV
7. Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed: thither also wentest thou up to offer sacrifice.

RSV
7. Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and thither you went up to offer sacrifice.

NKJV
7. "On a lofty and high mountain You have set your bed; EVEN there you went up To offer sacrifice.

MKJV
7. On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.

AKJV
7. On a lofty and high mountain have you set your bed: even thither went you up to offer sacrifice.

NRSV
7. Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.

NIV
7. You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.

NIRV
7. You have made your bed to have sex on a very high hill. You went up there to offer your sacrifices.

NLT
7. You have committed adultery on every high mountain. There you have worshiped idols and have been unfaithful to me.

MSG
7. You've climbed a high mountain to practice your foul sex-and-death religion.

GNB
7. You go to the high mountains to offer sacrifices and have sex.

NET
7. On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.

ERVEN
7. You make your bed on every hill and high mountain. You go up to those places and offer sacrifices.



മൊത്തമായ 21 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
  • പൊക്കവും ഉയരവും ഉള്ള മലയിൽ നീ നിന്റെ കിടക്ക വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടേക്കു തന്നേ നീ ബലികഴിപ്പാൻ കയറിച്ചെന്നു.
  • IRVML

    പൊക്കവും ഉയരവും ഉള്ള മലയിൽ നീ നിന്റെ കിടക്ക വിരിച്ചിരിക്കുന്നു; അവിടേക്കു തന്നെ നീ ബലികഴിക്കുവാൻ കയറിച്ചെന്നു.
  • KJV

    Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.
  • AMP

    Upon a lofty and high mountain you have openly and shamelessly set your idolatrous and adulterous bed; even there you went up to offer sacrifice in spiritual unfaithfulness to your divine Husband.
  • KJVP

    Upon H5921 PREP a lofty H1364 AMS and high H5375 mountain H2022 CMS hast thou set H7760 thy bed H4904 : even H1571 CONJ thither H8033 ADV wentest thou up H5927 to offer H2076 sacrifice H2077 .
  • YLT

    On a mountain, high and exalted, Thou hast set thy couch, Also thither thou hast gone up to make a sacrifice.
  • ASV

    Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.
  • WEB

    On a high and lofty mountain have you set your bed; there also you went up to offer sacrifice.
  • NASB

    Upon a high and lofty mountain you made your bed, and there you went up to offer sacrifice.
  • ESV

    On a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.
  • RV

    Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed: thither also wentest thou up to offer sacrifice.
  • RSV

    Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and thither you went up to offer sacrifice.
  • NKJV

    "On a lofty and high mountain You have set your bed; EVEN there you went up To offer sacrifice.
  • MKJV

    On a lofty and high mountain you have set your bed; even there you went up to offer sacrifice.
  • AKJV

    On a lofty and high mountain have you set your bed: even thither went you up to offer sacrifice.
  • NRSV

    Upon a high and lofty mountain you have set your bed, and there you went up to offer sacrifice.
  • NIV

    You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.
  • NIRV

    You have made your bed to have sex on a very high hill. You went up there to offer your sacrifices.
  • NLT

    You have committed adultery on every high mountain. There you have worshiped idols and have been unfaithful to me.
  • MSG

    You've climbed a high mountain to practice your foul sex-and-death religion.
  • GNB

    You go to the high mountains to offer sacrifices and have sex.
  • NET

    On every high, elevated hill you prepare your bed; you go up there to offer sacrifices.
  • ERVEN

    You make your bed on every hill and high mountain. You go up to those places and offer sacrifices.
മൊത്തമായ 21 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References