സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
യോഹന്നാൻ
MOV
3. സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതു ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.

ERVML
3. സകലവും അവന്‍ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായത് ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.

IRVML
3. സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതൊന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.



KJV
3. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

AMP
3. All things were made and came into existence through Him; and without Him was not even one thing made that has come into being.

KJVP
3. All things G3956 A-NPN were made G1096 V-2ADI-3S by G1223 PREP him G846 P-GSM ; and G2532 CONJ without G5565 ADV him G846 P-GSM was not G3761 ADV any thing G1520 A-NSN made G1096 V-2ADI-3S that G3739 R-NSN was made G1096 V-2RAI-3S .

YLT
3. all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

ASV
3. All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

WEB
3. All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

NASB
3. All things came to be through him, and without him nothing came to be. What came to be

ESV
3. All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

RV
3. All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.

RSV
3. all things were made through him, and without him was not anything made that was made.

NKJV
3. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

MKJV
3. All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.

AKJV
3. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

NRSV
3. All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being

NIV
3. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

NIRV
3. All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.

NLT
3. God created everything through him, and nothing was created except through him.

MSG
3. Everything was created through him; nothing--not one thing!-- came into being without him.

GNB
3. Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him.

NET
3. All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.

ERVEN
3. Everything was made through him, and nothing was made without him.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 51 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 51
  • സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതു ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.
  • ERVML

    സകലവും അവന്‍ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായത് ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.
  • IRVML

    സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതൊന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.
  • KJV

    All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
  • AMP

    All things were made and came into existence through Him; and without Him was not even one thing made that has come into being.
  • KJVP

    All things G3956 A-NPN were made G1096 V-2ADI-3S by G1223 PREP him G846 P-GSM ; and G2532 CONJ without G5565 ADV him G846 P-GSM was not G3761 ADV any thing G1520 A-NSN made G1096 V-2ADI-3S that G3739 R-NSN was made G1096 V-2RAI-3S .
  • YLT

    all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.
  • ASV

    All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.
  • WEB

    All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.
  • NASB

    All things came to be through him, and without him nothing came to be. What came to be
  • ESV

    All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.
  • RV

    All things were made by him; and without him was not anything made that hath been made.
  • RSV

    all things were made through him, and without him was not anything made that was made.
  • NKJV

    All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.
  • MKJV

    All things came into being through Him, and without Him not even one thing came into being that has come into being.
  • AKJV

    All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.
  • NRSV

    All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being
  • NIV

    Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.
  • NIRV

    All things were made through him. Nothing that has been made was made without him.
  • NLT

    God created everything through him, and nothing was created except through him.
  • MSG

    Everything was created through him; nothing--not one thing!-- came into being without him.
  • GNB

    Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him.
  • NET

    All things were created by him, and apart from him not one thing was created that has been created.
  • ERVEN

    Everything was made through him, and nothing was made without him.
മൊത്തമായ 51 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 51
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References