സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
സദൃശ്യവാക്യങ്ങൾ
MOV
7. സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല; വ്യാജമുള്ള അധരം ഒരു പ്രഭുവിന്നു എങ്ങിനെ?

ERVML

IRVML
7. സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന് യോഗ്യമല്ല; വ്യാജമുള്ള അധരം ഒരു പ്രഭുവിന് ഒട്ടും ഉചിതമല്ല.



KJV
7. Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

AMP
7. Fine or arrogant speech does not befit [an empty-headed] fool--much less do lying lips befit a prince.

KJVP
7. Excellent H3499 speech H8193 CFS becometh H5000 not H3808 NADV a fool H5036 : much less H637 CONJ do lying H8267 lips H8193 CFS a prince H5081 .

YLT
7. Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood.

ASV
7. Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

WEB
7. Arrogant speech isn't fitting for a fool, Much less do lying lips fit a prince.

NASB
7. Fine words are out of place in a fool; how much more, lying words in a noble!

ESV
7. Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.

RV
7. Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.

RSV
7. Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.

NKJV
7. Excellent speech is not becoming to a fool, Much less lying lips to a prince.

MKJV
7. An excellent lip is not fitting for a fool; much less are lying lips fitting for a prince.

AKJV
7. Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.

NRSV
7. Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a ruler.

NIV
7. Arrogant lips are unsuited to a fool--how much worse lying lips to a ruler!

NIRV
7. It isn't proper for foolish people to brag. And it certainly isn't proper for rulers to tell lies!

NLT
7. Eloquent words are not fitting for a fool; even less are lies fitting for a ruler.

MSG
7. We don't expect eloquence from fools, nor do we expect lies from our leaders.

GNB
7. Respected people do not tell lies, and fools have nothing worthwhile to say.

NET
7. Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!

ERVEN
7. You wouldn't expect to hear a fine speech from a fool, and you shouldn't expect lies from a ruler.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 28 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 28
  • സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന്നു യോഗ്യമല്ല; വ്യാജമുള്ള അധരം ഒരു പ്രഭുവിന്നു എങ്ങിനെ?
  • IRVML

    സുഭാഷിതം പറയുന്ന അധരം ഭോഷന് യോഗ്യമല്ല; വ്യാജമുള്ള അധരം ഒരു പ്രഭുവിന് ഒട്ടും ഉചിതമല്ല.
  • KJV

    Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
  • AMP

    Fine or arrogant speech does not befit an empty-headed fool--much less do lying lips befit a prince.
  • KJVP

    Excellent H3499 speech H8193 CFS becometh H5000 not H3808 NADV a fool H5036 : much less H637 CONJ do lying H8267 lips H8193 CFS a prince H5081 .
  • YLT

    Not comely for a fool is a lip of excellency, Much less for a noble a lip of falsehood.
  • ASV

    Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
  • WEB

    Arrogant speech isn't fitting for a fool, Much less do lying lips fit a prince.
  • NASB

    Fine words are out of place in a fool; how much more, lying words in a noble!
  • ESV

    Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.
  • RV

    Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
  • RSV

    Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.
  • NKJV

    Excellent speech is not becoming to a fool, Much less lying lips to a prince.
  • MKJV

    An excellent lip is not fitting for a fool; much less are lying lips fitting for a prince.
  • AKJV

    Excellent speech becomes not a fool: much less do lying lips a prince.
  • NRSV

    Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a ruler.
  • NIV

    Arrogant lips are unsuited to a fool--how much worse lying lips to a ruler!
  • NIRV

    It isn't proper for foolish people to brag. And it certainly isn't proper for rulers to tell lies!
  • NLT

    Eloquent words are not fitting for a fool; even less are lies fitting for a ruler.
  • MSG

    We don't expect eloquence from fools, nor do we expect lies from our leaders.
  • GNB

    Respected people do not tell lies, and fools have nothing worthwhile to say.
  • NET

    Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!
  • ERVEN

    You wouldn't expect to hear a fine speech from a fool, and you shouldn't expect lies from a ruler.
മൊത്തമായ 28 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 28
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References