MOV
27. “വിടുവിക്കുന്നവൻ സീയോനിൽനിന്നു വരും; അവൻ യാക്കോബിൽ നിന്നു അഭക്തിയെ മാറ്റും. ഞാൻ അവരുടെ പാപങ്ങളെ നീക്കുമ്പോൾ ഇതു ഞാൻ അവരോടു ചെയ്യുന്ന നിയമം” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
ERVML
27. ഞാന് അവരുടെ പാപങ്ങളെ നീക്കുമ്പോള് ഇതു ഞാന് അവരോടു ചെയ്യുന്ന നിയമം” എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
IRVML
KJV
27. For this [is] my covenant unto them, when I shall take away their sins.
AMP
27. And this will be My covenant (My agreement) with them when I shall take away their sins. [Isa. 27:9; Jer. 31:33.]
KJVP
27. For G2532 CONJ this G3778 D-NSF [ is PREP ] my G1700 P-1GS covenant G1242 N-NSF unto them G846 P-DPM , when G3752 CONJ I shall take away G851 V-2AMS-1S their G3588 T-APF sins G266 N-APF .
YLT
27. and this to them [is] the covenant from Me, when I may take away their sins.`
ASV
27. And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
WEB
27. This is my covenant to them, When I will take away their sins."
NASB
27. and this is my covenant with them when I take away their sins."
ESV
27. "and this will be my covenant with them when I take away their sins."
RV
27. And this is my covenant unto them, When I shall take away their sins.
RSV
27. "and this will be my covenant with them when I take away their sins."
NKJV
27. For this [is] My covenant with them, When I take away their sins."
MKJV
27. For this is My covenant with them, when I have taken away their sins."
AKJV
27. For this is my covenant to them, when I shall take away their sins.
NRSV
27. "And this is my covenant with them, when I take away their sins."
NIV
27. And this is my covenant with them when I take away their sins."
NIRV
27. Here is my covenant with them. I will take away their sins." --(Isaiah 59:20,21; 27:9; Jeremiah 31:33,34)
NLT
27. And this is my covenant with them, that I will take away their sins."
MSG
27. And this is my commitment to my people: removal of their sins.
GNB
27. I will make this covenant with them when I take away their sins."
NET
27. And this is my covenant with them, when I take away their sins."
ERVEN
27. And I will make this agreement with those people when I take away their sins."