MOV
28. ഫറവോൻ അവനോടു: എന്റെ അടുക്കൽ നിന്നു പോക. ഇനി എന്റെ മുഖം കാണാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക. എന്റെ മുഖം കാണുന്ന നാളിൽ നീ മരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു മോശെ:

ERVML

IRVML
28. ഫറവോൻ അവനോട്: “എന്റെ അടുക്കൽനിന്ന് പോകുക. ഇനി എന്റെ മുഖം കാണാതിരിക്കുവാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. എന്റെ മുഖം കാണുന്ന നാളിൽ നീ മരിക്കും” എന്ന് പറഞ്ഞതിന് മോശെ:

OCVML



KJV
28. And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die.

AMP
28. And Pharaoh said to Moses, Get away from me! See that you never enter my presence again, for the day you see my face again you shall die!

KJVP
28. And Pharaoh H6547 EMS said H559 unto him , Get H1980 VQI2MS thee from M-PREP-1MS me , take heed H8104 VNI2MS to thyself , see H7200 my face H6440 NMP-1MS no H408 PREP more H3254 ; for H3588 CONJ in [ that ] day H3117 B-NMS thou seest H7200 my face H6440 CMP-1MS thou shalt die H4191 VQY2MS .

YLT
28. and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;`

ASV
28. And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

WEB
28. Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"

NASB
28. "Leave my presence," Pharaoh said to him, "and see to it that you do not appear before me again! The day you appear before me you shall die!"

ESV
28. Then Pharaoh said to him, "Get away from me; take care never to see my face again, for on the day you see my face you shall die."

RV
28. And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.

RSV
28. Then Pharaoh said to him, "Get away from me; take heed to yourself; never see my face again; for in the day you see my face you shall die."

NKJV
28. Then Pharaoh said to him, "Get away from me! Take heed to yourself and see my face no more! For in the day you see my face you shall die!"

MKJV
28. And Pharaoh said to him, Go away from me! Take heed to yourself; see my face no more. For in the day you see my face you shall die.

AKJV
28. And Pharaoh said to him, Get you from me, take heed to yourself, see my face no more; for in that day you see my face you shall die.

NRSV
28. Then Pharaoh said to him, "Get away from me! Take care that you do not see my face again, for on the day you see my face you shall die."

NIV
28. Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you do not appear before me again! The day you see my face you will die."

NIRV
28. Pharaoh said to Moses, "Get out of my sight! Make sure you don't come to see me again! If you do, you will die."

NLT
28. "Get out of here!" Pharaoh shouted at Moses. "I'm warning you. Never come back to see me again! The day you see my face, you will die!"

MSG
28. Pharaoh said to Moses: "Get out of my sight! And watch your step. I don't want to ever see you again. If I lay eyes on you again, you're dead."

GNB
28. He said to Moses, "Get out of my sight! Don't let me ever see you again! On the day I do, you will die!"

NET
28. Pharaoh said to him, "Go from me! Watch out for yourself! Do not appear before me again, for when you see my face you will die!"

ERVEN
28. Then Pharaoh told Moses, "Get out of here. I don't want you to come here again. The next time you come to see me, you will die!"