MOV
24. അത്രയുമല്ല ശമൂവേൽ ആദിയായി സംസാരിച്ച പ്രവാചകന്മാർ ഒക്കെയും ഈ കാലത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസ്താവിച്ചു.

ERVML
24. അത്രയുമല്ല ശമൂവേല്‍ ആദിയായി സംസാരിച്ച പ്രവാചകന്മാര്‍ ഒക്കെയും ഈ കാലത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസ്താവിച്ചു.

IRVML
24. അത്രയുമല്ല ശമൂവേൽ മുതൽ സംസാരിച്ച പ്രവാചകന്മാർ ഒക്കെയും ഈ കാലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസ്താവിച്ചു.

OCVML



KJV
24. Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

AMP
24. Indeed, all the prophets from Samuel and those who came afterwards, as many as have spoken, also promised and foretold and proclaimed these days.

KJVP
24. Yea G1161 CONJ , and G2532 CONJ all G3956 A-NPM the G3588 T-NPM prophets G4396 N-NPM from G575 PREP Samuel G4545 N-PRI and G2532 CONJ those that follow after G2517 ADV , as many as G3745 K-NPM have spoken G2980 V-AAI-3P , have likewise G2532 CONJ foretold G4293 of G3588 T-APF these G3588 T-APF days G2250 N-APF .

YLT
24. and also all the prophets from Samuel and those following in order, as many as spake, did also foretell of these days.

ASV
24. Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

WEB
24. Yes, and all the prophets from Samuel and those who followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

NASB
24. Moreover, all the prophets who spoke, from Samuel and those afterwards, also announced these days.

ESV
24. And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came after him, also proclaimed these days.

RV
24. Yea and all the prophets from Samuel and them that followed after, as many as have spoken, they also told of these days.

RSV
24. And all the prophets who have spoken, from Samuel and those who came afterwards, also proclaimed these days.

NKJV
24. "Yes, and all the prophets, from Samuel and those who follow, as many as have spoken, have also foretold these days.

MKJV
24. And also all the prophets from Samuel and those following after, as many as spoke, have likewise foretold of these days.

AKJV
24. Yes, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.

NRSV
24. And all the prophets, as many as have spoken, from Samuel and those after him, also predicted these days.

NIV
24. "Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days.

NIRV
24. "Samuel and all the prophets after him spoke about this. They said these days would come.

NLT
24. "Starting with Samuel, every prophet spoke about what is happening today.

MSG
24. "All the prophets from Samuel on down said the same thing, said most emphatically that these days would come.

GNB
24. And all the prophets who had a message, including Samuel and those who came after him, also announced what has been happening these days.

NET
24. And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced these days.

ERVEN
24. "Samuel, and all the other prophets who spoke for God after Samuel, said that this time would come.