MOV
30. അതുകൊണ്ടു ഇപ്പോൾ ബാലൻ കൂടെയില്ലാതെ ഞാൻ അവിടത്തെ അടിയാനായ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രാണൻ ഇവന്റെ പ്രാണനോടു പറ്റിയിരിക്കകൊണ്ടു,

ERVML

IRVML
30. അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ബാലൻ കൂടെയില്ലാതെ ഞാൻ അവിടത്തെ അടിയാനായ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുമ്പോൾ, അപ്പന്റെ പ്രാണൻ ബാലന്റെ പ്രാണനോടു പറ്റിയിരിക്കുകകൊണ്ട്,



KJV
30. Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [be] not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

AMP
30. Now therefore, when I come to your servant my father and the lad is not with us, since his life is bound up in the lad's life and his soul knit with the lad's soul,

KJVP
30. Now H6258 W-ADV therefore when I come H935 to H413 PREP thy servant H5650 my father H1 CMS-1MS , and the lad H5288 [ be ] not H369 with H854 PREP-1MP us ; seeing that his life H5315 W-CFS-3MS is bound up H7194 in the lad\'s life H5315 ;

YLT
30. `And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

ASV
30. Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lads life;

WEB
30. Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; seeing that his life is bound up in the boy's life;

NASB
30. "If then the boy is not with us when I go back to your servant my father, whose very life is bound up with his, he will die as soon as he sees that the boy is missing;

ESV
30. "Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life,

RV
30. Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad-s life;

RSV
30. Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad is not with us, then, as his life is bound up in the lad's life,

NKJV
30. "Now therefore, when I come to your servant my father, and the lad [is] not with us, since his life is bound up in the lad's life,

MKJV
30. And now when I come to your servant my father, and the boy is not with us, since his life is bound up in his life,

AKJV
30. Now therefore when I come to your servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

NRSV
30. Now therefore, when I come to your servant my father and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life,

NIV
30. "So now, if the boy is not with us when I go back to your servant my father and if my father, whose life is closely bound up with the boy's life,

NIRV
30. "So now, what will happen if the boy isn't with us when I go back to my father? His life is closely tied up with the boy's life.

NLT
30. "And now, my lord, I cannot go back to my father without the boy. Our father's life is bound up in the boy's life.

MSG
30. "And now, can't you see that if I show up before your servant, my father, without the boy, this son with whom his life is so bound up,

GNB
30. "And now, sir," Judah continued, "if I go back to my father without the boy, as soon as he sees that the boy is not with me, he will die. His life is wrapped up with the life of the boy, and he is so old that the sorrow we would cause him would kill him.

NET
30. "So now, when I return to your servant my father, and the boy is not with us— his very life is bound up in his son's life.

ERVEN
30. Now, imagine what will happen when we go home without our youngest brother—he is the most important thing in our father's life!