MOV
16. അവനോടു അവൻ പറഞ്ഞതു: “ഒരു മനുഷ്യൻ വലിയോരു അത്താഴം ഒരുക്കി പലരെയും ക്ഷണിച്ചു.

ERVML
16. അവനോടു അവന്‍ പറഞ്ഞതു: ഒരു മനുഷ്യന്‍ വലിയോരു അത്താഴം ഒരുക്കി പലരെയും ക്ഷണിച്ചു.

IRVML
16. അവനോട് അവൻ പറഞ്ഞത്: ഒരു മനുഷ്യൻ വലിയൊരു അത്താഴം ഒരുക്കി പലരെയും ക്ഷണിച്ചു.



KJV
16. Then said he unto him, {SCJ}A certain man made a great supper, and bade many: {SCJ.}

AMP
16. But He said to him, "A certain man prepared a great banquet, and he invited many;

KJVP
16. Then G1161 CONJ said G2036 V-2AAI-3S he G3588 T-NSM unto him G846 P-DSM , {SCJ} A certain G5100 X-NSM man G444 N-NSM made G4160 V-AAI-3S a great G3173 A-ASN supper G1173 N-ASN , and G2532 CONJ bade G2564 V-AAI-3S many G4183 A-APM : {SCJ.}

YLT
16. and he said to him, `A certain man made a great supper, and called many,

ASV
16. But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

WEB
16. But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.

NASB
16. He replied to him, "A man gave a great dinner to which he invited many.

ESV
16. But he said to him, "A man once gave a great banquet and invited many.

RV
16. But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

RSV
16. But he said to him, "A man once gave a great banquet, and invited many;

NKJV
16. Then He said to him, "A certain man gave a great supper and invited many,

MKJV
16. And He said to him, A certain man made a great supper and invited many.

AKJV
16. Then said he to him, A certain man made a great supper, and bade many:

NRSV
16. Then Jesus said to him, "Someone gave a great dinner and invited many.

NIV
16. Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

NIRV
16. Jesus replied, "A certain man was preparing a big dinner. He invited many guests.

NLT
16. Jesus replied with this story: "A man prepared a great feast and sent out many invitations.

MSG
16. Jesus followed up. "Yes. For there was once a man who threw a great dinner party and invited many.

GNB
16. Jesus said to him, "There was once a man who was giving a great feast to which he invited many people.

NET
16. But Jesus said to him, "A man once gave a great banquet and invited many guests.

ERVEN
16. Jesus said to him, "A man gave a big dinner. He invited many people.