MOV
33. ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: ഇത്ര വലിയ പുരുഷാരത്തിന്നു തൃപ്തിവരുത്തുവാൻ മതിയായ അപ്പം ഈ കാട്ടിൽ നമുക്കു എവിടെ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
33. ശിഷ്യന്മാര്‍ അവനോടു: ഇത്ര വലിയ പുരുഷാരത്തിന്നു തൃപ്തിവരുത്തുവാന്‍ മതിയായ അപ്പം ഈ കാട്ടില്‍ നമുക്കു എവിടെ നിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
33. ശിഷ്യന്മാർ അവനോട്: ഇത്ര വലിയ പുരുഷാരത്തിന് തൃപ്തിവരുത്തുവാൻ ആവശ്യമായ അപ്പം ഈ വിജനമായ സ്ഥലത്ത് നമുക്കു എവിടെ നിന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.



KJV
33. And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

AMP
33. And the disciples said to Him, Where are we to get bread sufficient to feed so great a crowd in this isolated and desert place?

KJVP
33. And G2532 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM say G3004 V-PAI-3P unto him G846 P-GSM , Whence G4159 ADV-I should we G2254 P-1DP have so much G5118 D-NPM bread G740 N-NPM in G1722 PREP the wilderness G2047 N-DSF , as G5620 CONJ to fill G5526 V-AAN so great G5118 D-ASM a multitude G3793 N-ASM ?

YLT
33. And his disciples say to him, `Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?`

ASV
33. And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

WEB
33. The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

NASB
33. The disciples said to him, "Where could we ever get enough bread in this deserted place to satisfy such a crowd?"

ESV
33. And the disciples said to him, "Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?"

RV
33. And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place, as to fill so great a multitude?

RSV
33. And the disciples said to him, "Where are we to get bread enough in the desert to feed so great a crowd?"

NKJV
33. Then His disciples said to Him, "Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a great multitude?"

MKJV
33. And His disciples said to Him, From where should we get so many loaves in the wilderness, so as to fill so great a crowd?

AKJV
33. And his disciples say to him, From where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

NRSV
33. The disciples said to him, "Where are we to get enough bread in the desert to feed so great a crowd?"

NIV
33. His disciples answered, "Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?"

NIRV
33. His disciples answered him. "There is nothing here," they said. "Where could we get enough bread to feed this large crowd?"

NLT
33. The disciples replied, "Where would we get enough food here in the wilderness for such a huge crowd?"

MSG
33. His disciples said, "But where in this deserted place are you going to dig up enough food for a meal?"

GNB
33. The disciples asked him, "Where will we find enough food in this desert to feed this crowd?"

NET
33. The disciples said to him, "Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?"

ERVEN
33. The followers asked Jesus, "Where can we get enough bread to feed all these people? We are a long way from any town."