MOV
2. യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ശത്രു നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു: നന്നായി; പുരാതനഗിരികൾ ഞങ്ങൾക്കു കൈവശം ആയിരിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു.

ERVML

IRVML
2. യഹോവയായ കർത്താവ് ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: “ശത്രു നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്: ‘നന്നായി; പുരാതനഗിരികൾ ഞങ്ങൾക്കു കൈവശം ആയിരിക്കുന്നു’ എന്നു പറയുന്നു.



KJV
2. Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

AMP
2. Thus says the Lord God: Because the enemy has said over you, Aha! and, The ancient heights have become our possession,

KJVP
2. Thus H3541 saith H559 VQQ3MS the Lord H136 EDS GOD H3069 ; Because H3282 ADV the enemy H341 hath said H559 VQQ3MS against H5921 PREP-2MP you , Aha H1889 IJEC , even the ancient H5769 NMS high places H1116 are H1961 VQQ3FS ours in possession H4181 :

YLT
2. Thus said the Lord Jehovah: Because the enemy said against you, Aha, and the high places of old for a possession have been to us,

ASV
2. Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

WEB
2. Thus says the Lord Yahweh: Because the enemy has said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

NASB
2. Thus says the Lord GOD: Because the enemy has said of you, "Ha! the everlasting heights have become our possession"

ESV
2. Thus says the Lord GOD: Because the enemy said of you, 'Aha!' and, 'The ancient heights have become our possession,'

RV
2. Thus saith the Lord GOD: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession:

RSV
2. Thus says the Lord GOD: Because the enemy said of you, `Aha!' and, `The ancient heights have become our possession,'

NKJV
2. 'Thus says the Lord GOD: "Because the enemy has said of you, 'Aha! The ancient heights have become our possession,' " '

MKJV
2. So says the Lord Jehovah: Because the enemy has said against you, Aha! Even the old high places have become a possession to us.

AKJV
2. Thus said the Lord GOD; Because the enemy has said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:

NRSV
2. Thus says the Lord GOD: Because the enemy said of you, "Aha!" and, "The ancient heights have become our possession,"

NIV
2. This is what the Sovereign LORD says: The enemy said of you, "Aha! The ancient heights have become our possession."'

NIRV
2. The Lord and King says, "Your enemies made fun of you. They bragged, 'The hills you lived in for a long time belong to us now.' " '

NLT
2. This is what the Sovereign LORD says: Your enemies have taunted you, saying, 'Aha! Now the ancient heights belong to us!'

MSG
2. GOD, the Master, says, Because the enemy crowed over you, "Good! Those old hills are now ours!"

GNB
2. the Sovereign LORD, have for them: Israel's enemies gloated and said, 'Now those ancient hills are ours!'

NET
2. This is what the sovereign LORD says: The enemy has spoken against you, saying "Aha!" and, "The ancient heights have become our property!"'

ERVEN
2. Tell them that this is what the Lord God says: 'The enemy said bad things against you. They said: Hurray! Now the ancient mountains will be ours!'