MOV
80. പൈതൽ വളർന്നു ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു; അവൻ യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിക്കും നാൾവരെ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു.
ERVML
80. പൈതല് വളര്ന്നു ആത്മാവില് ബലപ്പെട്ടു; അവന് യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താന് കാണിക്കും നാള്വരെ മരുഭൂമിയില് ആയിരുന്നു.
IRVML
KJV
80. And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
AMP
80. And the little boy grew and became strong in spirit; and he was in the deserts (wilderness) until the day of his appearing to Israel [the commencement of his public ministry].
KJVP
80. And G1161 CONJ the G3588 T-NSN child G3813 N-NSN grew G837 V-IAI-3S , and G2532 CONJ waxed strong G2901 V-IPI-3S in spirit G4151 N-DSN , and G2532 CONJ was G2258 V-IXI-3S in G1722 PREP the G3588 T-DPF deserts G2048 A-DPF till G2193 CONJ the day G2250 N-GSF of his G846 P-GSM showing G323 N-GSF unto G4314 PREP Israel G2474 N-PRI .
YLT
80. And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
ASV
80. And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
WEB
80. The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
NASB
80. The child grew and became strong in spirit, and he was in the desert until the day of his manifestation to Israel.
ESV
80. And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
RV
80. And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
RSV
80. And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness till the day of his manifestation to Israel.
NKJV
80. So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
MKJV
80. And the child grew and became strong in spirit and was in the deserts until the day of his showing to Israel.
AKJV
80. And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel.
NRSV
80. The child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he appeared publicly to Israel.
NIV
80. And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel.
NIRV
80. The child grew up, and his spirit became strong. He lived in the desert until he appeared openly to Israel.
NLT
80. John grew up and became strong in spirit. And he lived in the wilderness until he began his public ministry to Israel.
MSG
80. The child grew up, healthy and spirited. He lived out in the desert until the day he made his prophetic debut in Israel.
GNB
80. The child grew and developed in body and spirit. He lived in the desert until the day when he appeared publicly to the people of Israel.
NET
80. And the child kept growing and becoming strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he was revealed to Israel.
ERVEN
80. And so the little boy John grew up and became stronger in spirit. Then he lived in areas away from other people until the time when he came out to tell God's message to the people of Israel.