സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
എസ്ഥേർ
MOV
13. ഓരോ യുവതി രാജസന്നിധിയിൽചെല്ലും; അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്നു രാജധാനിയോളം തന്നോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു അവൾ ചോദിക്കുന്ന സകലവും അവൾക്കു കൊടുക്കും.

ERVML

IRVML
13. ഓരോ യുവതിയും രാജസന്നിധിയിൽ ചെല്ലും; അന്തഃപുരത്തിൽനിന്ന് രാജധാനിവരെ തന്നോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന് അവൾ ചോദിക്കുന്ന സകലവും അവൾക്ക് കൊടുക്കും.

OCVML



KJV
13. Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.

AMP
13. Then in this way the maiden came to the king: whatever she desired was given her to take with her from the harem into the king's palace.

KJVP
13. Then thus H2088 came H935 VQQ3FS [ every ] maiden H5291 unto H413 PREP the king H4428 D-NMS ; whatsoever H3605 NMS she desired H559 was given H5414 her to go H935 L-VQFC with H5973 PREP-3FS her out of the house H1004 of the women H802 D-NFP unto H5704 PREP the king H4428 \'s house H1004 CMS .

YLT
13. and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;

ASV
13. then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the kings house.

WEB
13. then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

NASB
13. Then, when the girl was to visit the king, she was allowed to take with her from the harem to the royal palace whatever she chose.

ESV
13. when the young woman went in to the king in this way, she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.

RV
13. then in this wise came the maiden unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king-s house.

RSV
13. when the maiden went in to the king in this way she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.

NKJV
13. Thus [prepared, each] young woman went to the king, and she was given whatever she desired to take with her from the women's quarters to the king's palace.

MKJV
13. And in this way the young woman came to the king. Whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

AKJV
13. Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

NRSV
13. When the girl went in to the king she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.

NIV
13. And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given to her to take with her from the harem to the king's palace.

NIRV
13. And here is how she would go to the king. She would be given anything she wanted from the place where the virgins stayed. She could take it with her to the king's palace.

NLT
13. When it was time for her to go to the king's palace, she was given her choice of whatever clothing or jewelry she wanted to take from the harem.

MSG
13. When it was time for the girl to go to the king, she was given whatever she wanted to take with her when she left the harem for the king's quarters.

GNB
13. When she went from the harem to the palace, she could wear whatever she wanted.

NET
13. the woman would go to the king in the following way: Whatever she asked for would be provided for her to take with her from the harem to the royal palace.

ERVEN
13. When her time came to go in to the king, she could choose to wear or take with her whatever she wanted from women's living area.



മൊത്തമായ 23 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 13 / 23
  • ഓരോ യുവതി രാജസന്നിധിയിൽചെല്ലും; അന്തഃപുരത്തിൽ നിന്നു രാജധാനിയോളം തന്നോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന്നു അവൾ ചോദിക്കുന്ന സകലവും അവൾക്കു കൊടുക്കും.
  • IRVML

    ഓരോ യുവതിയും രാജസന്നിധിയിൽ ചെല്ലും; അന്തഃപുരത്തിൽനിന്ന് രാജധാനിവരെ തന്നോടുകൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതിന് അവൾ ചോദിക്കുന്ന സകലവും അവൾക്ക് കൊടുക്കും.
  • KJV

    Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
  • AMP

    Then in this way the maiden came to the king: whatever she desired was given her to take with her from the harem into the king's palace.
  • KJVP

    Then thus H2088 came H935 VQQ3FS every maiden H5291 unto H413 PREP the king H4428 D-NMS ; whatsoever H3605 NMS she desired H559 was given H5414 her to go H935 L-VQFC with H5973 PREP-3FS her out of the house H1004 of the women H802 D-NFP unto H5704 PREP the king H4428 \'s house H1004 CMS .
  • YLT

    and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;
  • ASV

    then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the kings house.
  • WEB

    then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.
  • NASB

    Then, when the girl was to visit the king, she was allowed to take with her from the harem to the royal palace whatever she chose.
  • ESV

    when the young woman went in to the king in this way, she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.
  • RV

    then in this wise came the maiden unto the king, whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king-s house.
  • RSV

    when the maiden went in to the king in this way she was given whatever she desired to take with her from the harem to the king's palace.
  • NKJV

    Thus prepared, each young woman went to the king, and she was given whatever she desired to take with her from the women's quarters to the king's palace.
  • MKJV

    And in this way the young woman came to the king. Whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.
  • AKJV

    Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.
  • NRSV

    When the girl went in to the king she was given whatever she asked for to take with her from the harem to the king's palace.
  • NIV

    And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given to her to take with her from the harem to the king's palace.
  • NIRV

    And here is how she would go to the king. She would be given anything she wanted from the place where the virgins stayed. She could take it with her to the king's palace.
  • NLT

    When it was time for her to go to the king's palace, she was given her choice of whatever clothing or jewelry she wanted to take from the harem.
  • MSG

    When it was time for the girl to go to the king, she was given whatever she wanted to take with her when she left the harem for the king's quarters.
  • GNB

    When she went from the harem to the palace, she could wear whatever she wanted.
  • NET

    the woman would go to the king in the following way: Whatever she asked for would be provided for her to take with her from the harem to the royal palace.
  • ERVEN

    When her time came to go in to the king, she could choose to wear or take with her whatever she wanted from women's living area.
മൊത്തമായ 23 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 13 / 23
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References