MOV
27. ഞാൻ ആദ്യനായി സീയോനോടു: ഇതാ, ഇതാ, അവർ വരുന്നു എന്നു പറയുന്നു; യെരൂശലേമിന്നു ഞാൻ ഒരു സുവാർത്താദൂതനെ കൊടുക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
27. ഞാൻ ആദ്യനായി സീയോനോട്: ‘ഇതാ, ഇതാ, അവർ വരുന്നു’ എന്നു പറയുന്നു; യെരൂശലേമിനു ഞാൻ ഒരു സുവാർത്താദൂതനെ കൊടുക്കുന്നു.



KJV
27. The first [shall say] to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

AMP
27. I [the Lord] first gave to Zion the announcement, Behold, [the Jews will be restored to their own land, and the man Cyrus shall be raised up who will deliver them] behold them! And to Jerusalem I gave a herald [Isaiah] bringing the good news. [Isa. 40:9; 52:7.]

KJVP
27. The first H7223 [ shall ] [ say ] to Zion H6726 , Behold H2009 IJEC , behold H2009 IJEC them : and I will give H5414 to Jerusalem H3389 one that bringeth good tidings H1319 .

YLT
27. First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

ASV
27. I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

WEB
27. I am the first who says to Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one who brings good news.

NASB
27. "The first news for Zion: they are coming now," or, "For Jerusalem I will pick out a bearer of the glad tidings."

ESV
27. I was the first to say to Zion, "Behold, here they are!" and I give to Jerusalem a herald of good news.

RV
27. {cf15i I} first {cf15i will say} unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

RSV
27. I first have declared it to Zion, and I give to Jerusalem a herald of good tidings.

NKJV
27. The first time [I said] to Zion, 'Look, there they are!' And I will give to Jerusalem one who brings good tidings.

MKJV
27. I first shall say to Zion, Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one who bears good news.

AKJV
27. The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

NRSV
27. I first have declared it to Zion, and I give to Jerusalem a herald of good tidings.

NIV
27. I was the first to tell Zion,`Look, here they are!' I gave to Jerusalem a messenger of good tidings.

NIRV
27. I was the first to tell Zion. I said, 'Look! The people of Israel are coming back!' I sent a prophet to Jerusalem with the good news.

NLT
27. I was the first to tell Zion, 'Look! Help is on the way!' I will send Jerusalem a messenger with good news.

MSG
27. But I told Zion all about this beforehand. I gave Jerusalem a preacher of good news.

GNB
27. I, the LORD, was the first to tell Zion the news; I sent a messenger to Jerusalem to say, 'Your people are coming! They are coming home!'

NET
27. I first decreed to Zion, 'Look, here's what will happen!' I sent a herald to Jerusalem.

ERVEN
27. I, the Lord, was the first one to tell Zion about these things. I sent a messenger to Jerusalem to say, 'Look, your people are coming back!'"