MOV
39. അവർക്കും അവരുടെ ശേഷം അവരുടെ മക്കൾക്കും ഗണംവരത്തക്കവണ്ണം അവർ എന്നെ എന്നേക്കും ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവർക്കു ഏകമനസ്സും ഏകമാർഗ്ഗവും കൊടുക്കും.

ERVML

IRVML
39. അവർക്കും അവരുടെ ശേഷം അവരുടെ മക്കൾക്കും നന്മവരത്തക്കവണ്ണം അവർ എന്നെ എന്നേക്കും ഭയപ്പെടേണ്ടതിന് ഞാൻ അവർക്ക് ഏകമനസ്സും ഏകമാർഗ്ഗവും കൊടുക്കും.



KJV
39. And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

AMP
39. And I will give them one heart and one way, that they may [reverently] fear Me forever for the good of themselves and of their children after them.

KJVP
39. And I will give H5414 them one H259 MMS heart H3820 NMS , and one H259 MMS way H1870 W-NMS , that they may fear H3372 me forever H3117 D-NMP , for the good H2896 of them , and of their children H1121 after H310 them :

YLT
39. and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:

ASV
39. and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

WEB
39. and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:

NASB
39. One heart and one way I will give them, that they may fear me always, to their own good and that of their children after them.

ESV
39. I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their own good and the good of their children after them.

RV
39. and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever; for the good of them, and of their children after them:

RSV
39. I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for their own good and the good of their children after them.

NKJV
39. 'then I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for the good of them and their children after them.

MKJV
39. And I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for their good and for the good of their sons after them.

AKJV
39. And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:

NRSV
39. I will give them one heart and one way, that they may fear me for all time, for their own good and the good of their children after them.

NIV
39. I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them.

NIRV
39. I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. I will do it for their own good. And it will be for the good of their children after them.

NLT
39. And I will give them one heart and one purpose: to worship me forever, for their own good and for the good of all their descendants.

MSG
39. I'll make them of one mind and heart, always honoring me, so that they can live good and whole lives, they and their children after them.

GNB
39. I will give them a single purpose in life: to honor me for all time, for their own good and the good of their descendants.

NET
39. I will give them a single-minded purpose to live in a way that always shows respect for me. They will want to do that for their own good and the good of the children who descend from them.

ERVEN
39. I will give them the desire to be one, united people. They will have one goal—to worship me all their lives. They and their children will want to do this.