MOV
53. ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനെക്കാൾ നീ വലിയവനോ? അവൻ മരിച്ചു, പ്രവാചകന്മാരും മരിച്ചു; നിന്നെത്തന്നെ നീ ആർ ആക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു യേശു:
ERVML
53. ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രാഹാമിനെക്കാള്‍ നീ വലിയവനോ? അവന്‍ മരിച്ചു, പ്രവാചകന്മാരും മരിച്ചു; നിന്നെത്തന്നെ നീ ആര്‍ ആക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു യേശു:
IRVML
53. ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ അബ്രഹാമിനെക്കാൾ നീ വലിയവനോ? അവൻ മരിച്ചു, പ്രവാചകന്മാരും മരിച്ചു; നിന്നെത്തന്നെ നീ ആർ ആക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചതിന്
KJV
53. Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
AMP
53. Are You greater than our father Abraham? He died, and all the prophets died! Who do You make Yourself out to be?
KJVP
53. Art G3361 PRT-N thou G4771 P-2NS greater G3187 A-NSM-C than our G3588 T-GSM father G3962 N-GSM Abraham G11 N-PRI , which G3748 R-NSM is dead G599 V-2AAI-3S ? and G2532 CONJ the G3588 T-NPM prophets G4396 N-NPM are dead G599 V-2AAI-3P : whom G5101 I-ASM makest G4160 V-PAI-2S thou G4771 P-2NS thyself G4572 F-2ASM ?
YLT
53. Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?`
ASV
53. Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
WEB
53. Are you greater than our father, Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?"
NASB
53. Are you greater than our father Abraham, who died? Or the prophets, who died? Who do you make yourself out to be?"
ESV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you make yourself out to be?"
RV
53. Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
RSV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you claim to be?"
NKJV
53. "Are You greater than our father Abraham, who is dead? And the prophets are dead. Whom do You make Yourself out to be?"
MKJV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? And the prophets are dead; whom do you make yourself?
AKJV
53. Are you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom make you yourself?
NRSV
53. Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do you claim to be?"
NIV
53. Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
NIRV
53. Are you greater than our father Abraham? He died. So did the prophets. Who do you think you are?"
NLT
53. Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"
MSG
53. Are you greater than Abraham, who died? And the prophets died! Who do you think you are!"
GNB
53. Our father Abraham died; you do not claim to be greater than Abraham, do you? And the prophets also died. Who do you think you are?"
NET
53. You aren't greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?"
ERVEN
53. Do you think you are greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"