ERVML
59. ഒടുക്കത്തെ കാശുപോലും കൊടുത്തുതീരുവോളം നീ അവിടെ നിന്നു പുറത്തു വരികയില്ല എന്നു ഞാന് നിന്നോടു പറയുന്നു.
MOV
59. ഒടുക്കത്തെ കാശുപോലും കൊടുത്തുതീരുവോളം നീ അവിടെ നിന്നു പുറത്തു വരികയില്ല ” എന്നു ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു.
IRVML
KJV
59. {SCJ}I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite. {SCJ.}
AMP
59. "I say to you, by no means shall you come out from there until you pay back even the last lepton [i.e. a small copper coin worth 1/1000th of an ounce or 0.025 grams of silver]."
KJVP
59. {SCJ} I tell G3004 V-PAI-1S thee G4671 P-2DS , thou shalt not G3364 depart G1831 V-2AAS-2S thence G1564 ADV , till G2193 CONJ thou hast paid G591 V-2AAS-2S the G3588 T-ASM very G2532 CONJ last G2078 A-ASN mite G3016 N-ASN . {SCJ.}
YLT
59. I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.`
ASV
59. I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.
WEB
59. I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny."
NASB
59. I say to you, you will not be released until you have paid the last penny."
ESV
59. I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny."
RV
59. I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.
RSV
59. I tell you, you will never get out till you have paid the very last copper."
NKJV
59. "I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last mite."
MKJV
59. I tell you, you shall not depart from there until you have paid the very last lepton.
AKJV
59. I tell you, you shall not depart there, till you have paid the very last mite.
NRSV
59. I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny."
NIV
59. I tell you, you will not get out until you have paid the last penny."
NIRV
59. I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny!"
NLT
59. And if that happens, you won't be free again until you have paid the very last penny. "
MSG
59. and pay every last penny of the fine. That's the kind of decision I'm asking you to make."
GNB
59. There you will stay, I tell you, until you pay the last penny of your fine."
NET
59. I tell you, you will never get out of there until you have paid the very last cent!"
ERVEN
59. I tell you, you will not get out of there until you have paid every cent you owe."