IRVML
22. അതുകൊണ്ട് അടിയന്റെ വാക്ക് നീയും കേൾക്കേണമേ. ഞാൻ ഒരു കഷണം അപ്പം നിന്റെ മുമ്പിൽ വെക്കട്ടെ; നീ തിന്നേണം; എന്നാൽ യാത്ര ചെയ്യുവാൻ നിനക്ക് ബലം ഉണ്ടാകും” എന്നു പറഞ്ഞു.

MOV
22. ആകയാൽ അടിയന്റെ വാക്കു നീയും കേൾക്കേണമേ. ഞാൻ ഒരു കഷണം അപ്പം നിന്റെ മുമ്പിൽ വെക്കട്ടെ; നീ തിന്നേണം; എന്നാൽ നിന്റെ വഴിക്കു പോകുവാൻ നിനക്കു ബലം ഉണ്ടാകും എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML

OCVML



KJV
22. Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

AMP
22. So now, I pray you, listen also to the voice of your handmaid and let me set a morsel of food before you, and eat, so you may have strength when you go on your way.

KJVP
22. Now H6258 W-ADV therefore , I pray thee H4994 IJEC , hearken H8085 VQI2MS thou H859 PPRO-2MS also H1571 CONJ unto the voice H6963 B-NMS of thine handmaid H8198 , and let me set H7760 a morsel H6595 of bread H3899 NMS before H6440 L-CMP-2MS thee ; and eat H398 , that thou mayest have H1961 W-VQI3MS strength H3581 CMS , when H3588 CONJ thou goest H1980 VQY2MS on thy way H1870 .

YLT
22. and now, hearken, I pray thee, also thou, to the voice of thy maid-servant, and I set before thee a morsel of bread, and eat, and there is in thee power when thou goest in the way.`

ASV
22. Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

WEB
22. Now therefore, please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way.

NASB
22. Now you, in turn, please listen to your maidservant. Let me set something before you to eat, so that you may have strength when you go on your way."

ESV
22. Now therefore, you also obey your servant. Let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way."

RV
22. Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

RSV
22. Now therefore, you also hearken to your handmaid; let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on your way."

NKJV
22. "Now therefore, please, heed also the voice of your maidservant, and let me set a piece of bread before you; and eat, that you may have strength when you go on [your] way."

MKJV
22. And now please listen also to the voice of your handmaid, and let me set a bit of bread before you and eat, so that you may have strength when you go on your way.

AKJV
22. Now therefore, I pray you, listen you also to the voice of your handmaid, and let me set a morsel of bread before you; and eat, that you may have strength, when you go on your way.

NRSV
22. Now therefore, you also listen to your servant; let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way."

NIV
22. Now please listen to your servant and let me give you some food so that you may eat and have the strength to go on your way."

NIRV
22. So please listen to me. Let me give you some food. Eat it. Then you will have the strength to go on your way."

NLT
22. Now do what I say, and let me give you a little something to eat so you can regain your strength for the trip back."

MSG
22. It's your turn to do what I tell you: Let me give you some food. Eat it. It will give you strength so you can get on your way."

GNB
22. Now please do what I ask. Let me fix you some food. You must eat so that you will be strong enough to travel."

NET
22. Now it's your turn to listen to your servant! Let me set before you a bit of bread so that you can eat. When you regain your strength, you can go on your way."

ERVEN
22. Please, listen to me. You need to eat. Let me get you some food, then you will have enough strength to go on your way."