MOV
25. നീ എന്നെ മറന്നു വ്യാജത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു ഇതു നിന്റെ ഓഹരിയും ഞാൻ നിനക്കു അളന്നുതന്ന അംശവും ആകുന്നു എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.



KJV
25. This [is] thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

KJVP
25. This H2088 [is] thy lot, H1486 the portion H4490 of thy measures H4055 from H4480 H854 me, saith H5002 the LORD; H3068 because H834 thou hast forgotten H7911 me , and trusted H982 in falsehood. H8267

YLT
25. This [is] thy lot, the portion of thy measures from Me -- an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.

ASV
25. This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

WEB
25. This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

ESV
25. This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the LORD, because you have forgotten me and trusted in lies.

RV
25. This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

RSV
25. This is your lot, the portion I have measured out to you, says the LORD, because you have forgotten me and trusted in lies.

NLT
25. This is your allotment, the portion I have assigned to you," says the LORD, "for you have forgotten me, putting your trust in false gods.

NET
25. This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.

ERVEN
25. This is what will happen to you. This is your part in my plans." This message is from the Lord. "Why will this happen? Because you forgot me. You trusted false gods.