MOV
7. അങ്ങനെ സാത്താൻ യഹോവയുടെ സന്നിധി വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു ഇയ്യോബിനെ ഉള്ളങ്കാൽമുതൽ നെറുകവരെ വല്ലാത്ത പരുക്കളാൽ ബാധിച്ചു.
KJV
7. So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
KJVP
7. So went Satan forth H3318 H7854 from H4480 H854 the presence H6440 of the LORD, H3068 and smote H5221 H853 Job H347 with sore H7451 boils H7822 from the sole H4480 H3709 of his foot H7272 unto H5704 his crown. H6936
YLT
7. And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.
ASV
7. So Satan went forth from the presence of Jehovah, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
WEB
7. So Satan went forth from the presence of Yahweh, and struck Job with painful sores from the sole of his foot to his head.
ESV
7. So Satan went out from the presence of the LORD and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.
RV
7. So Satan went forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
RSV
7. So Satan went forth from the presence of the LORD, and afflicted Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head.
NLT
7. So Satan left the LORD's presence, and he struck Job with terrible boils from head to foot.
NET
7. So Satan went out from the presence of the LORD, and he afflicted Job with a malignant ulcer from the sole of his feet to the top of his head.
ERVEN
7. So Satan left the meeting with the Lord and gave Job painful sores all over his body, from the bottom of his feet to the top of his head.