MOV
25. ബർന്നാബാസും ശൌലും ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിച്ച ശേഷം മർക്കൊസ് എന്നു മറു പേരുള്ള യോഹന്നാനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു യെരൂശലേം വിട്ടു മടങ്ങിപ്പോന്നു.
KJV
25. And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled [their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
KJVP
25. And G1161 Barnabas G921 and G2532 Saul G4569 returned G5290 from G1537 Jerusalem, G2419 when they had fulfilled G4137 [their] ministry, G1248 and G2532 took with G4838 them John, G2491 whose surname was G1941 Mark. G3138
YLT
25. and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with [them] John, who was surnamed Mark.
ASV
25. And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
WEB
25. Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark.
ESV
25. And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had completed their service, bringing with them John, whose other name was Mark.
RV
25. And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.
RSV
25. And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their mission, bringing with them John whose other name was Mark.
NLT
25. When Barnabas and Saul had finished their mission to Jerusalem, they returned, taking John Mark with them.
NET
25. So Barnabas and Saul returned to Jerusalem when they had completed their mission, bringing along with them John Mark.
ERVEN
25. After Barnabas and Saul finished their work in Jerusalem, they returned to Antioch, taking John Mark with them.