MOV
30. യിസ്രായെൽ യോസേഫിനോടു: നീ ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നേ മരിച്ചാലും വേണ്ടതില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
30. And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.
KJVP
30. And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Now H6471 let me die, H4191 since H310 I have seen H7200 H853 thy face, H6440 because H3588 thou [art] yet H5750 alive. H2416
YLT
30. and Israel saith unto Joseph, `Let me die this time, after my seeing thy face, for thou [art] yet alive.`
ASV
30. And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
WEB
30. Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."
ESV
30. Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive."
RV
30. And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.
RSV
30. Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face and know that you are still alive."
NLT
30. Finally, Jacob said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen your face again and know you are still alive."
NET
30. Israel said to Joseph, "Now let me die since I have seen your face and know that you are still alive."
ERVEN
30. Then Israel said to Joseph, "Now I can die in peace. I have seen your face, and I know that you are still alive."