MOV
36. കള്ളന്മാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടവന്നു ഈ മൂവരിൽ ഏവൻ കൂട്ടുകാരനായിത്തീർന്നു എന്നു നിനക്കു തോന്നുന്നു?



KJV
36. {SCJ}Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? {SCJ.}

KJVP
36. {SCJ} Which G5101 now G3767 of these G5130 three, G5140 thinkest G1380 thou, G4671 was G1096 neighbor G4139 unto him that fell G1706 among G1519 the G3588 thieves G3027 ? {SCJ.}

YLT
36. `Who, then, of these three, seemeth to thee to have become neighbour of him who fell among the robbers?`

ASV
36. Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

WEB
36. Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?"

ESV
36. Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?"

RV
36. Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?

RSV
36. Which of these three, do you think, proved neighbor to the man who fell among the robbers?"

NLT
36. "Now which of these three would you say was a neighbor to the man who was attacked by bandits?" Jesus asked.

NET
36. Which of these three do you think became a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?"

ERVEN
36. Then Jesus said, "Which one of these three men do you think was really a neighbor to the man who was hurt by the robbers?"