MOV
44. ശേഷമുള്ളവർ പലകമേലും കപ്പലിന്റെ ഖണ്ഡങ്ങളുടെ മേലുമായി എത്തുവാനും കല്പിച്ചു; ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും കരയിൽ എത്തി രക്ഷപ്പെടുവാൻ സംഗതിവന്നു.
KJV
44. And the rest, some on boards, and some on [broken pieces] of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.
KJVP
44. And G2532 the G3588 rest, G3062 some G3739 on G1909 boards, G4548 and G1161 some G3739 G3303 on G1909 [broken pieces G5100 ] of G575 the G3588 ship. G4143 And G2532 so G3779 it came to pass, G1096 that they escaped all safe G1295 G3956 to G1909 land. G1093
YLT
44. and the rest, some indeed upon boards, and some upon certain things of the ship; and thus it came to pass that all came safe unto the land.
ASV
44. and the rest, some on planks, and some on other things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.
WEB
44. and the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So it happened that they all escaped safely to the land.
ESV
44. and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all were brought safely to land.
RV
44. and the rest, some on planks, and some on {cf15i other} things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.
RSV
44. and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all escaped to land.
NLT
44. The others held onto planks or debris from the broken ship. So everyone escaped safely to shore.
NET
44. and the rest were to follow, some on planks and some on pieces of the ship. And in this way all were brought safely to land.
ERVEN
44. The others used wooden boards or pieces of the ship. And this is how all the people went safely to land.