MOV
22. പുരുഷാരവും അവരുടെ നേരെ ഇളകി; അധിപതികൾ അവരുടെ വസ്ത്രം പറിച്ചുരിഞ്ഞു കോൽകൊണ്ടു അവരെ അടിപ്പാൻ കല്പിച്ചു.
KJV
22. And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them. ]
KJVP
22. And G2532 the G3588 multitude G3793 rose up together G4911 against G2596 them: G846 and G2532 the G3588 magistrates G4755 rent off G4048 their G846 clothes, G2440 and commanded G2753 to beat G4463 [them.]
YLT
22. And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat [them] with rods,
ASV
22. And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
WEB
22. The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.
ESV
22. The crowd joined in attacking them, and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.
RV
22. And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
RSV
22. The crowd joined in attacking them; and the magistrates tore the garments off them and gave orders to beat them with rods.
NLT
22. A mob quickly formed against Paul and Silas, and the city officials ordered them stripped and beaten with wooden rods.
NET
22. The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods.
ERVEN
22. The whole crowd turned against Paul and Silas. The officials tore the clothes off both men and ordered that they be beaten with rods.