MOV
8. എന്നാൽ എലീമാസ് എന്ന വിദ്വാൻ - ഇതാകുന്നു അവന്റെ പേരിന്റെ അർത്ഥം - അവരോടു എതിർത്തുനിന്നു ദേശാധിപതിയുടെ വിശ്വാസം തടുത്തുകളവാൻ ശ്രമിച്ചു.
KJV
8. But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
KJVP
8. But G1161 Elymas G1681 the G3588 sorcerer G3097 ( for G1063 so G3779 is his name by interpretation G3177 G846 G3686 ) withstood G436 them, G846 seeking G2212 to turn away G1294 the G3588 deputy G446 from G575 the G3588 faith. G4102
YLT
8. and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.
ASV
8. But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
WEB
8. But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
ESV
8. But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
RV
8. But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
RSV
8. But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
NLT
8. But Elymas, the sorcerer (as his name means in Greek), interfered and urged the governor to pay no attention to what Barnabas and Saul said. He was trying to keep the governor from believing.
NET
8. But the magician Elymas (for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.
ERVEN
8. But the magician Elymas (as Barjesus was called in Greek) spoke against them, trying to stop the governor from believing in Jesus.