MOV
38. “എന്റെ ഉള്ളം മരണവേദനപോലെ അതിദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്നോടുകൂടെ ഉണർന്നിരിപ്പിൻ” എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
KJV
38. Then saith he unto them, {SCJ}My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. {SCJ.}
KJVP
38. Then G5119 saith G3004 he unto them, G846 {SCJ} My G3450 soul G5590 is G2076 exceeding sorrowful, G4036 even unto G2193 death: G2288 tarry G3306 ye here, G5602 and G2532 watch G1127 with G3326 me. G1700 {SCJ.}
YLT
38. then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.`
ASV
38. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
WEB
38. Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."
ESV
38. Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."
RV
38. Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
RSV
38. Then he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death; remain here, and watch with me."
NLT
38. He told them, "My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me."
NET
38. Then he said to them, "My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me."
ERVEN
38. Jesus said to Peter and the two sons of Zebedee, "My heart is so heavy with grief, I feel as if I am dying. Wait here and stay awake with me."